新华社堪培拉11月17日电  国度主席习近平17日在澳大利亚联邦议会发表题为《联袂追寻中澳发展假想 并肩齐全地区茂盛矫健》的弥留演讲。演讲全文如下：

    联袂追寻中澳发展假想 并肩齐全地区茂盛矫健

    ——在澳大利亚联邦议会的演讲

    （2014年11月17日堪培拉，澳大利亚议会大厦）

    中华人民共和国主席 习近平

尊敬的阿博特总理， 尊敬的毕晓普众议长， 尊敬的帕里征询长， 尊敬的工党首级肖滕先生， 列位参、众议员， 女士们，先生们，一又友们：

    众人好！在这南半球阳光明媚的日子里，有机会来到澳大利亚联邦议会同众人碰面，我感到极端行运。领先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的口头，向在座列位一又友，并通过你们向整体澳大利亚人民，致以真挚的请安和邃密的祝愿！

    我此次来澳大利亚，是应科斯格罗夫总督和阿博特总理的邀请，对澳大利亚进行国是视察，并出席在布里斯班举行的二十国集团交流士第九次峰会。澳大利亚看成人，摆布了一届富灵验率、令人记起的二十国集团交流士峰会，体现了澳大利亚在国际和地区事务中的弥留地位和影响。我对澳方告捷办会示意祝愿！

    这是我第五次踏上这片陈腐而又充满活力的澳洲大陆。1988年以来，我视察过除塔斯马尼亚州以外的五个州和两个地区，对澳大利亚有着好意思好的回忆。长相私有的袋鼠，憨态可掬的考拉，白云朵朵的羊群，言传身教的悉尼歌剧院，开朗深广的郊野，给我留住了潜入印象。所到之处，我都看到了澳大利亚人民对中国人民的深厚激情。

    澳大利亚幅员开朗，物产丰饶，经济推崇，文化多元，风物私有。澳大利亚不仅是个“骑在羊背上的国度”和“坐在矿车上的国度”，更是一个奢靡活力、开拓转换的国度，产生了许多蜚声世界的科学家，为人类斯文逾越作出隆起孝敬。许多同人类生计息息关系的弥留发明，比如无线荟萃、电雪柜、超声波扫描仪等都出自澳大利亚科学家之手。2008年北京奥运会主场馆之一“水立方”国度游水中心，即是中澳建筑师互助灵巧的结晶。

    几天前，咱们在“水立方”为参预亚太经合组织第二十二次交流士非讲求会议的客人举行了接待晚宴，“水立方”的另辟路子、精巧构念念依然让众人奖饰不已。

    我对澳大利亚人民的转换精神示意钦佩，赤心祝愿澳大利亚的将来愈加好意思好、人民愈加幸福。

    女士们、先生们、一又友们！

    中国和澳大利亚诚然远离重洋，但两国友好交易源源而来。自19世纪初运转，就有许多中国人漂洋过海来到澳大利亚。他们冉冉融入当地社会，为澳大利亚发展作出弥留孝敬。上世纪前半段，在两次世界大战中，中澳两国人民并肩作战，共同襄理了世界和和顺人类正义。

    1972年，中澳建立酬酢关系，翻开了两国友好互助新的历史篇章。如今，两国高层及各级别交易日益时时，建立了30多对政府间计划对话机制；两国立法机构依期交流机制运行邃密，为两边交流治国理政警戒提供了弥留平台。非常是两国经济文化交流互助成绩斐然，现在，双边商业额已从建交之初的0.86亿好意思元增长至2013年的1364亿好意思元，中国伙同5年是澳大利亚第一大商业伙伴；两国人员来回范畴束缚扩大，中国成为澳大利亚第一大外洋留学生和旅游收入开首国。两国在结伴国、亚太经合组织、二十国集团等多边机制中互助邃密，就紧要国际和地区问题开展了密切调和治商量。2013年，中澳建立政策伙伴关系，成为两国关系发展的又一里程碑。

    今天，咱们很愉快地邀请到了格里菲斯大学的马克林耕种。1964年，马克林耕种初度赴华任教。半个世纪来，马克林耕种60屡次访华，在亲历中国发展逾越的同期，学而不厌向澳大利亚和世界先容中国的信得过情况。非常值得一提的是，马克林耕种的犬子斯蒂芬是中华人民共和国树立以来在中国诞生的第一个澳大利亚公民。不错说，马克林耕种以不懈辛劳和真挚热沈，为两国人民朋友相亲搭建起一座桥梁。本年9月，马克林耕种荣获中国政府“友谊奖”。我要对你及繁多澳大利亚人士为中澳友好作出的孝敬，示意真挚的戴德！

    “大海之阔，非一流之归也。”恰是两国人民源远流长的互相清楚和友谊，汇注成了中澳友好关系之海。我深深感到，中澳关系发展在两国都有深厚的民气基础。

    我期待着在今后几天里，同澳大利亚交流士和各界一又友共商两国关系发展大计，增进互相了解和友谊，拓展各领域互利互助，为中澳关系束缚前行绘图愈加宏伟的蓝图，为两边齐全各自愿展政策增添新的能源。

    女士们、先生们、一又友们！

    面前，中国人民正在为齐全中华英才伟大回答的中国梦而不懈兴盛。中国梦即是要齐寰宇度富强、民族振兴、人民幸福。咱们的发展计划是，到2020年国内坐褥总值和城乡住户人均收入比2010年翻一番、全面建成小康社会，到本世纪中世建成富强民主斯文和谐的社会宗旨当代化国度。为了齐全中国梦，咱们将全面深化检阅盛开、全面鼓动照章治国，束缚鼓动当代化设备，束缚提能手民生流水平。

    中国如何发展？中国发展起来了将是一个什么样的国度？征服在座列位对这个问题都有酷爱，正像世界上许多人都对这个问题有酷爱一样。

    对于这两个问题，国际社会众说纷纭，有的对中国充分细目，有的对中国充满信心，有的对中国忧心忡忡，有的则老是看不惯中国。我想，这也平日，中国是一个领有13亿多人丁的大国，是人群中的大块头，其别人细目要望望大块头要怎么走、怎么动，会不会撞到我方，会不会堵了我方的路，会不会占了我方的地皮。这里，我愿就众人关心的问题谈几点见地。

    第一，中国相持和平发展，决心不会动摇。中国人民调养和平，中华英才历来是宠爱和平的民族。中国人自古珍惜“以和为贵”、“己所不欲，勿施于人”等念念想。中国近代以后际遇了100多年的荡漾和战火，国度发展、人民幸福根底无从谈起，中国人民毫不会将我方也曾遭受过的不稳固履历强加给其他国度和民族。

    中国需要和平。中国最需要和谐矫健的国内环境与和祥瑞详的国际环境，任何荡漾和干戈都不稳妥中国人民根底利益。中国诚然是个大块头，但两千多年前中国的祖先就意志到“国虽大，恋战必一火”的说念理。纵不雅历史，任何国度试图通过武力齐全我方的发展计划，最终都是要失败的，历史上那些不成一生的帝国如今都成了过眼烟云。这是一条纤悉无遗的真谛。

    中国襄理和平。现谢世界的潮水唯唯独个，那即是和平、发展、互助、共赢。历史和履行都解说，顺潮水者昌，逆潮水者一火。和平是宝贵的，和平亦然需要襄理的，险峻和平的身分永恒值得人们警惕。众人都只想享受和平，不肯意襄理和平，那和平就将不复存在。中国人民相持走和平发展说念路，也真诚但愿世界列国都走和平发展这条说念路，共同顶住挟制和险峻和平的各式身分，联袂设备耐久和平、共同茂盛的和谐世界。

    第二，中国相持共同发展，理念不会动摇。现谢世界，列国人民是一个喜忧与共的运说念共同体，市集、资金、资源、信息、人才等等都是高度全球化的。唯独世界发展，列国才略发展；唯独列国发展，世界才略发展。

    世人拾柴火焰高。中国愉快同列国共同发展、共同茂盛。中国将水枯石烂奉行互利共赢的盛开政策，相持正确义利不雅，发伸盛开型经济体系，全场所加强和拓展同世界列国的互利互助。中国发展毫不以断送异国利益为代价，毫不作念卖友求荣的事情。

    中国发展对世界列国是弥留机遇。中国正在加速鼓动新式工业化、信息化、城镇化、农业当代化，新的经济增长点将束缚走漏。中国13亿多人丁的市集具有不成揣度的后劲，中国经济结构调养和产业优化升级将产生巨大需求。将来5年，中国瞻望将入口杰出10万亿好意思元的商品，对外投资范畴累计将杰出5000亿好意思元，出境旅游人数将杰出5亿人次。这将为国际和地区伙伴提供更广袤的市集、更宽裕的本钱、更丰富的居品、更宝贵的互助机会。

    第三，中国相持促进亚太互助发展，政策不会动摇。亚太是中国容身立命之所。莫得亚太地区和和顺茂盛，中国的矫健和发展就得不到保险。中国检阅盛开30多年来获取巨大成立，既是本身辛劳兴盛的适度，也成绩于一个包容盛开的亚太环境。中国赤忱但愿同地区国度一说念作念大利益蛋糕，齐全互利共赢。

    中国将相持与邻为善、以邻为伴，践行亲诚惠容的理念，倡导共同、空洞、互助、可接续的亚洲安全不雅，辛劳使本身发展更好惠及邻近及亚太国度。中国将同列国一说念，用好亚太经合组织、东亚峰会、东盟地区论坛等平台，推动区域全面经济伙伴关系协定谈判如期完成，加速鼓动丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路设备，推动亚太地区发展和安全互相促进、井水不犯河水。

    海上通说念是中国对外商业和入口能源的主要阶梯，保险海上飞行开脱安全对中方至关弥留。中国政府愿同关系国度加强商量和互助，共同襄理海上飞行开脱和通说念安全，构建和祥瑞详、互助共赢的海洋秩序。

    对触及中国主权、安全、版图圆善的中枢利益，中国人民也会水枯石烂加以襄理。结伴国宪章和国际关系基本准则对通盘国度都是适用的，咱们主张列国非论贫富、强弱、大小一律对等，这不仅是指职权上的对等，亦然指在国际执法上的对等。

    中国一贯相持通过对话协商以和平式样处理同联系国度的版图主权和海洋职权争端。中国还是通过友好协商同14个邻国中的12个国度透彻责罚了陆地界限问题，这一作念法会相持下去。中国真诚愉快同地区国度一说念辛劳，共同设备和谐亚太、茂盛亚太。

    女士们、先生们、一又友们！

    中国永恒视澳大利亚为弥留伙伴。我此次视察时辰，两边决定把中澳关系提高为全面政策伙伴关系，并书记本色性扫尾中澳开脱商业协定谈判。这两项弥留效劳将有助于咱们推动中澳关系百丈竿头、更进一步。

    站在新的最先和高度上，咱们应该以更永恒的目光、更宽阔的胸宇、更广阔的抱负，加强对话交流，深化政事互信，拓展求实互助，联袂共同齐全亚太地区和平、矫健、茂盛。为此，咱们要小心从以下几个方面作出辛劳。

    第一，增进相互清楚，作念互征服任的真诚伙伴。中澳同为亚太弥留国度，莫得历史积怨和根底利益龙套，都竭力于于乞降平、促互助、谋发展，辛劳顿念地区和世界矫健和茂盛的襄理者、促进者。咱们都备不错超越生意上的伙伴关系，作念倡导共同理念的政策伙伴。

    澳大利亚有句成语：“盯着太阳就不会被暗影困扰。”中国同澳大利亚历史文化、社会轨制、发展水平不同，存在不合很平日。枢纽是要紧紧把抓两国关系发展的正确标的，坦诚商量、求同存异、相向而行，尊重相互中枢利益和紧要缓和，妥善处理不合。只消咱们永恒着眼永恒和大局，增多积极身分，抛弃无望侵略，中澳发展全面政策伙伴关系之路就会越走越盛大、越走越敞亮。

    第二，深化求实互助，作念互利共赢的详细搭档。中澳经济互补性强，发展政策契合度高。中国正在全面深化检阅，澳大利亚政府相通在构建多元化、可接续增长形状。两边不错将各自愿展政策深度对接，齐全上风互补，建立愈加详细的互利互助关系。

    中澳开脱商业协定的达成将为两国经贸互助提供更高的平台和更完善的轨制保险。两边要沉稳能源资源等传统坚贞互助，加速培育基础枢纽设备、农牧业等新的互助增长点，齐全两国经贸关系多元化。中方相沿澳大利亚彭胀北部大设备规划，也接待澳大利亚企业积极参与中国西部大设备政策。两边还应该深化双向投资互助，为两国企业投资提供更公说念便利的环境。

    第三，密切人文交流，作念心心相印的心腹一又友。中澳关系这棵大树要永远枝繁叶茂，必须扎深人文交流的根基。中澳两边应该创造更多条目，促进耕种、文化、科技、旅游等领域以及地方交流互助，在中澳两国人民之间架起更多清楚和友谊的桥梁。

    中方愿同澳方一说念，在华彭胀好“新科伦坡规划”，扩大两国粹生双向交流。两边要充分诈欺中澳高档别对话，促进两国政府和社会各界对话和交流。两边还要用好中澳省州负责人交流互助机制、悉尼中国文化中心等新平台，增进互相了解和领路，使两国众人都成为中澳友好互助的相沿者、设备者、受益者。

    第四，加强政策商量，作念患难与共的暄和邻居。澳大利亚在亚太具有弥留影响，中方接待澳方在腹地区阐明更大设备性作用。咱们应该推动地区国度加强宏不雅经济政策调和，加速基础枢纽互联互通，提高货币金交融作水平，促进商业开脱化，扩大人文交流，为区域经济一体化提供更完善的硬件和更便利的软环境，带动域内国度产业结构调养升级。

    大洋洲地区是古代海上丝绸之路的天然延迟，中方对澳大利亚参与21世纪海上丝绸之路设备持盛开格调。中澳两国应该加枭雄说念宗旨救灾、反恐、海上安全等方面互助，共同顶住地区种种安全挑战。

    女士们、先生们、一又友们！

    未来，我将去塔斯马尼亚州，这么我将走遍澳大利亚通盘的州，我对澳大利亚的意志就不错愈加丰富。来之前不久，我和细君收到了塔斯马尼亚州斯科奇－欧克伯恩学校16名可儿的小学生的来信，他们在信中面貌了何处的私有物产和美丽闲静，非常提到了塔胡恩空中栈说念、大峡谷，天然还有“塔斯马尼亚恶魔”，还说若是去大峡谷的话还有可能捡到美丽的孔雀羽毛。这让我充满了好奇。

    我期待着未来的塔斯马尼亚州之行，期待着同这些孩子碰面。我征服，塔斯马尼亚州也一定会给我留住好意思好的印象，并加深我对澳大利亚这个伟大国度的意志和了解。

    “齐心而共济，永恒如一，此正人之一又也。”我征服，在中澳两边共同辛劳下，中澳两国人民友谊都备大略跨越峻岭和大海，如同兀立在澳大利亚中部的乌鲁鲁巨岩一样不畏风雨、屹立长存，如同横亘在中国朔方的万里长城一样绵延束缚、代代相传。

    澳大利亚人常说，莫得假想就会失去标的。在中澳两国人民齐全各自假想的说念路上，让咱们手拉手、肩并肩，共同独创中澳全面政策伙伴关系愈加好意思好的将来，共同谱写亚太地区和平、矫健、茂盛的新篇章！

    谢谢列位！